The Elder Scrolls українською
tes_ua — найактивніша україномовна спільнота, присвячена всесвіту Стародавніх cувоїв — Skyrim, Oblivion, Morrowind та іншим іграм серії.
Хто ми такі?
Всесвіт The Elder Scrolls із часу свого заснування у 1994 році здобув величезну популярність. Та через відсутність української локалізації українські фанати довгий час були змушені спілкуватися в іншомовних спільнотах.Згодом постало просте питання:А чому б не створити своє — ми ж нічим не гірші?
Ми — tes_ua
tes_ua — це спільнота лорознавців, творців контенту, перекладачів і просто українських фанатів The Elder Scrolls. Ми прагнемо створити самобутнє україномовне середовище, де кожен фанат зможе знайти однодумців, дізнатися більше про улюблений всесвіт і просто почуватися як удома.Ми співпрацюємо з перекладацькими спілками, підтримуємо зв’язок з англомовною спільнотою та розвиваємо україномовне TES-середовище: перекладаємо книжки, обговорюємо лор, створюємо медіаконтент та авторські матеріали.Наша мета — зробити українську TES-спільноту помітною, живою та конкурентною.
У травні 2024 року tes_ua розпочався як невелика Telegram-спільнота. Відтоді ми виросли у велике середовище на різних платформах, яке не просто обговорює The Elder Scrolls, а й українізовує цей величезний світ:
Ми переклали «Кишенькові путівники Імперією і її околицями» — ґрунтовні лорбуки, одні з найважливіших джерел лору The Elder Scrolls;
Ми переклали внутрішньоігрову літературу синґлових ігор серії;
Ми переклали тонну фанатських лорних досліджень і позаканонічної творчості;
Долучилися до українізації Elder Scrolls Online;
Відродили українську енциклопедію «Стародавні сувої українською» на Fandom і продовжуємо наповнювати її знаннями про всесвіт The Elder Scrolls;
Започаткували один із найамбітніших українських фанатських проєктів — озвучення Skyrim. До роботи над ним долучилися не лише фанати, а й відомі українські актори озвучення.
Ми хочемо, щоб український фанат не мусив переходити на іншу мову, аби читати лор, обговорювати улюблених персонажів чи занурюватися у світ гри.Ми хочемо, щоб The Elder Scrolls отримав можливість бути українським так само як він є іншими мовами — англійською, німецькою, французькою тощо.І ми не зупиняємося!Попереду ще сотні сторінок, десятки тисяч реплік, відео та власні дослідження.Ми продовжуємо розвивати українське TES-середовище — і разом із ним розвиваємося самі.The Elder Scrolls може бути українською.
Ми вже це доводимо.
Наші друзі і партнери
Resdaine
Українська Discord-спільнота перекладачів The Elder Scrolls III: Morrowind та The Elder Scrolls IV: Oblivion.Хоча проєкти українізації цих ігор існували ще задовго до її появи, саме ця спільнота сьогодні є одним із найактивніших осередків роботи над перекладами та узгодженням української термінології для цих частин серії.Окремо хочемо відзначити DragonKrieg, який робить величезний внесок у переклад Oblivion та розвиток його української термінології.
Maxandkon
Український контент-мейкер, редактор Unofficial Elder Scrolls Pages та перекладач cпін-офів серії.Maxandkon українізував The Elder Scrolls Adventures: Redguard та підсерію The Elder Scrolls Travels: Shadowkey, Dawnstar, Stormhold.
